第四章来自语言的障碍 (第3/5页)

一眼。「你知道什麽叫泥菩萨过江吗？」

    「啊啊啊…我完了…我人生完蛋了…」

    「所以这总共多少张？」许妍鼓起勇气面对了大家最不想面对的事。

    梦颜沉思了一会。「目测是九张，刚刚仔细算了一下，一人是十一张。」

    「……全部都是巧克力自己出的？」苏齐艰难发问。拜托说不是！

    「是的喔。」梦颜微微一笑，打破了苏齐仅剩的一边妄想。「巧克力似乎出的很认真，还特别看了魔山喔…」

    「魔山？那不是德国的书吗？」

    「月考的测验不也是法文改英文吗？」

    语言翻译，尤其是像茉莉那样，把或文章内容改编的难点是，有时候只取文章片段，而且有些书内的专有名词会令人一头雾水。

    茉莉有些题目甚至是自己看完後的读书心得，穿cHa内容加上自己主观的、有些甚至不一定正确的想法，很容易影响题目的判读，而且每个语言、每个作者写文章的习惯都不一样，很多时候没法带入。

    「十一张…我都不知道茉莉是在nVe待我们还是nVe待自己。」梦颜感叹。

    真的是一位有热忱的老师啊…

    叩叩！梁亦敲敲门，「哈罗？哇这些考卷是怎麽回事？！」随意翻了看，「是小茉莉出的啊，你们完蛋了。」

    「老师…」

    「欸！」梁亦手一挥，「我可不会帮你们求情啊，相反，我是来火上浇油的~」说罢，一叠考卷放在讲桌上。

    「一人四张啊，假日作业。」